Biblia w kulturze europejskiej
XII Międzynarodowa Konferencja Biblijna „Biblia w kulturze europejskiej” rozpoczęła się 15 maja w Forum Synagoga w Ostrowie Wielkopolskim.
Drugiego dnia jej uczestnicy spotkali się w poewangelickim kościele w Odolanowie. Na konferencję zostali zaproszeni reprezentujący nie tylko polskie, ale także zagraniczne ośrodki we Włoszech, w Hiszpanii i Czech. - Myślę, że Biblią każdy jest zainteresowany, ponieważ jest to trzeci filar naszej kultury. Kto jest Europejczykiem nie może nie dociekać, gdzie Biblia istnieje na przykład w sztuce, literaturze, filmie, w języku zauważamy frazy biblijne.
Tam Biblia przenika. Ci uczeni, którzy będą na konferencji będą o tym rozmawiać – mówił organizator konferencji dr Krzysztof Morta, kierownik Pracowni Translatoryki i Hermeneutyki Biblijnej Uniwersytetu Wrocławskiego. Podkreślił też, że konferencja poświęcona została zagadnieniom związanym z trzema „świętymi” językami Biblii, czyli hebrajskim, łaciną i greką, a także jak poprzez interpretację tych języków Biblia wpłynęła na kulturę europejską. - Wystarczy powiedzieć, że to co jest w Septuagincie czasami nie występuje w popularnej Biblii św. Hieronima, która u nas oddziaływała przez trzy wieki za sprawą ks. Jakuba Wujka – zauważył dr Morta. Jako przykład podał fragment Księgi Jonasza, a dokładnie roślinę, która wyrosła nad nim.
Według interpretacji Hieronima była ona bluszczem, natomiast w Septuagincie to tykwa lub dynia. Podczas konferencji zastanawiano się również: co się stało z pogańskim antykiem? - Można powiedzieć został implementowany i wykorzystany w alegorezie i egzegezie Ojców, Doktorów Kościoła, którzy mity pogańskie np. o syrenach, wprowadzili jako symbol złych rzeczy albo doczesności. Wykorzystywali więc zasób obrazowości z całego starego świata, w służbie nowego świata – wyjaśnił dr Morta, który powitał obecnych rozpoczynając konferencję w Ostrowie. Na początku spotkania zaśpiewali chórzyści z Towarzystwa Śpiewu w Raszkowie pod dyrekcją Adama Szczuraszka.
Renata Jurowicz
Komentarze
Nikt nie dodał jeszcze komentarza.
Bądź pierwszy!